炉石传说从黑石山新卡谈简体繁体的表达差异

火山幼龙：

这里两者感觉差异很大。繁体中偏重生物效果的结算，死亡的生物都会让幼龙降低消耗。而简体中有明显的游戏规则感，每当一个生物死亡时会增加一个“死亡计数”，这种标准性的语言到底从哪里学来的啊?!总之这里简体小优

龙人打击者

这里让人感觉繁体的翻译是玩游戏王的?为了这个特意百度了下“以上”和“以下”的用法，的确都含有“等于”的意思。在游戏王中我们都知道“XXX攻击以上”就是“≥XXX攻击力”的意思。但是大陆内不管从小学生到博士后，我都听到过“以上”不带有等于含义的用法，国内大部分也的确不严格要求这一点。但是作为一个卡牌游戏，一切运算都是数学运算，这种很口头的形式不能准确表达出数学运算的规则是要给差评的。这里简体运用的是MTG的翻译还是相当不错的!大优啊!(话说简体是不是两个人?一个小学生一个玩牌的老玩家?)

战歌指挥官：

这次补丁之后战歌又改回了以前的触发机制，显然现在又回到了“召唤”的效果上(暴雪两次改动均已bug的名义,请问到底想怎样?!)。现在的情况下繁体的版本就显得不合适了，不过国服其实压根就没动过!两边各50大板

以上就是这次新牌中看到的问题。这样看来哪种翻译更是你的菜?